Tiempos celebratorios

El Dia de Acción de Gracias pasó ya la semana pasada. Aquí en Puentes, recordamos todo lo que agradecemos, sobre todo, la amistad que compartimos en cada sitio donde estemos.

Residentes y estudiantes comparten una cena casera, con comida tradicional de varios paises.

Celebración en Calle 14!

En octubre y noviembre, celebremos esta amistad con Somos Familia, con una cena compartida. El 13 de octubre, nuestras abuelitas cocinaron platos típicos de sus paises. Probamos variaciones de empanadas y curtido, la ensalada salvadoreña. También disfrutamos de un postre brasileño y un budín de pan belga, famoso por la Hermana Francisca! Los locales Dos Hermanos y Paila Grill en Columbia Heights alimentaron a la fiesta también. Todo quedó muy delicioso!

Después, nos tocó pasar por las festividades del barrio, con musica en vivo y baile tradicional.



Luego, aprovechamos de ver una producción de Plátero y Yo, obra de Juan Ramón Jimenez actualizada por Cornelia Cody, quien interpretó el cuento de niños con canciones tradicionales a través del mundo hispanohablante. Fue tan lindo escuchar a las abuelas, quienes cantaban con las canciones que recordaron, y decían que hacía muchos años que no habían escuchado esta música de su propia infancia. Era muy especial compartir esta experiencia en el teatro Gala con ellas.

Nuestro primer encuentro en el teatro Gala,
antes de ver el escenario.

Éxito del semestre: Hermanamiento con Bruce Monroe

Estudiante, voluntaria, y maestra, interactuando juntas en Bruce Monroe.

Este otoño ha pasado rápido, pero no se puede olvidar del trabajo diligente que va pasando casi dia a dia en la escuela bilingüe Bruce-Monroe, gracias al esfuerzo de nuestro equipo de voluntarios allá en las salas de las clases español. Así describe Subdirector de Puentes y Coordinador del sitio, Tre Holloway el sitio:

"Como ya habrás visto, Bruce-Monroe es un sitio muy lindo que sirve a los niños de Columbia Heights y de Petworth. El programa del bilingüismo fue fundado por la presente Directora, la Dra. Palacios. La gran mayoría de la gente del barrio nos recibirá con gusto, y se alegrarán a ver nuestra dedicación a sus niños."

Tre con algunos estudiantes en su clase de español.

Holloway, junto con la Dra. Palacios que preside en la escuela, y todos los maestros de español allá en Bruce-Monroe también, especialmente Prof. Ramón Menocal, quien enseña en ambas Bruce-Monroe y GWU, han hecho posible este intercambio dinámico entre los estudiantes de español de los grados primarios y universitarios, con un equipo de voluntarios de Puentes y de la clase SPAN 3040 que vienen a apoyar en las actividades del aprendizaje. Aunque se conocieran solo este mismo septiembre, ya compartieron una visión de lo posible y diseñaron el programa entero en apenas un mes. Ha ido creciendo desde entones.

Por tener casi siempre un estudiante universitario en cada sala en la escuela primaria, esperamos que la visibilidad y experiencia compartida siga promoviendo de manera concreta las ganas de lograr metas de educación entre los niños, mientras animando un ambiente diverso y bilingüe.

Si te gustaría hacerte parte del equipo allá, contacta a puentesgw@gmail.com, o Tre Holloway, holtre@gwu.edu.

En la búsqueda de los sueños

Miembros de CASA, OLAS, y Puentes unimos con Prof. Luna para un discurso sobre el impacto posible del Dream Act.

El 4 de octubre asistimos a un discurso interesante sobre el Development, Relief and Education of Alien Minors Act, conocido como el Dream Act, presentado gracias a CASA, el grupo Cuban American Student Association de GW, y un grupo bien solidario con Puentes. Profesor Ronald Luna, de la Universidad de Maryland, presentó.

Un afiche encontrado al lado del Kelsey Apartments en
la calle 14, Columbia Heights. Dice "Todos tienen el derecho
de inmigrar, todos los migrantes tienen derechos humanos."

La conversación giró en torno a la legislación propuesta, y a quién le incluiría si pasara. La medida permitiría que jóvenes indocumentados que entraran el país antes de tener 16, vivido en el país por lo menos 5 años, y han graduado de high school o conseguido el GED, pudieran matricularse como estudiante local en las universidades o inscribirse al servicio militar, sin penalización. Acaso que sea aprobado, miles de estudiantes que ahora están prohibidos o obstaculizados de continuar con la educación superior (y las oportunidades que ofrezca) serían elegibles. La idea es que las personas que han llegado a este país con el empeño de hacerse mejor la vida para sí y sus familias, no deben estar estorbadas de construir este futuro mejor, especialmente cuando contribue en total a un país mejor para todos.

El desafio más que discutimos trataba de un cambio con respeto a la cultura de las comunidades afectadas. Es decir, aunque aprobaran tal acto, la sociedad tiene que creer en lo significado. Habrá que tener la confianza y el apoyo de poder decir que sí se puede conseguir de tener oportunidades mayores, que sí se puede soñar. La lengua natal, el lugar de nacimiento, el sexo, la orientación sexual, el color, o la edad de una persona, no debe determinarse su tasa de éxito.

Es un trabajo comunitario total para llegar a fomentar ese ambiente. Nos acordamos que en este compromiso hemos basado Puentes, para que nuestros estudiantes lleguen a cumplir high school y sigan creyendo en su propia potencia. Si quieres unirte a la causa, busca debajo de "Nuestros Proyectos"para hacer parte del equipo en uno de nuestros sitios. A través de nuestro trabajo compartido, afirmamos que los sueños se hagan realidades.

No te pierdas!

Mark, director de We Are Family, frente
la embajada sudáfricana, enero 1991.

Feliz viernes, Puentes! Mañana el equipo Somos Familia te invitamos al reparto de comidas para los residentes de Kelsey en Columbia Heights. Si quieres venir, nos encontramos arriba del Foggy Bottom Metro a las 9:30am. Si vas aparte, ojo que el lugar ha acabado de cambiar, según este mensaje del director We Are Family, Mark:

"Dear We Are Family friends:

We have just been told that the parking lot behind the Kelsey Apartments is going to be closed tomorrow, so we are going to meet at the nearby St. Stephen & The Incarnation Episcopal Church instead, 16th & Newton Streets NW, only four or five blocks from Columbia Heights metro."

Nosotros ya sabemos como llegar, así que acompáñanos!

Mark también incluyó en el mensaje esta foto de él mismo, actuando en una protesta fuera de la embajada sudáfricana en 1990. Pero el mensaje sigue igual, justicia y dignidad para todos!

Tuvimos una reunión muy exitosa ayer, así que tendremos aun más noticias muy pronto! Hasta entonces, disfruta del fin de semana!

Niños de la memoria, presente!

Sarah y Michelle de Puentes con Jamie Harvey, protagonista del documental, y productora
Kathryn Smith Pyle en la proyección LAHSP GW de Niños de la Memoria el 20 de Septiembre.

La semana pasada, cuatro participantes de Puentes tuvimos el privilegio no solo de visualizar una historia increíble a través del documental Niños de la Memoria, sino conocer a sus mismas creadoras.  El documental trata del esfuerzo memorial de ciertos individuos afectados por la guerra civil de El Salvador de los años 80. Entre ellos es la historia conmovedor de Jamie Harvey, quien nació en El Salvador pero creció toda la vida en los Estados Unidos con una familia adoptiva, nunca conociendo su familia biologica o lo que le pasó durante el conflicto. El documental se dedica en parte a su búsqueda personal de recuperar lo que no se sabe de su propio pasado familiar, y mientras tanto, descubrir la verdad al reverso de la guerra en un pais aún afectado por las heridas. Aunque el camino de descubrimiento es difícil, y muchas veces sin resultados concretos, el proceso va conectando gente de una forma nueva, ampliando nuestra comprehension del significado de la identidad y de quien se puede considerar familia. Al mismo tiempo, se ve el trabajo de una sociedad luchando por preservar su historia para construir un futuro mejor y más justo para todos.

Comisiones de la Verdad como la Asociación Pro-Búsqueda de
Niñas y Niños Desaparecidos Durante el Conflicto
Armado de El Salvador siguen investigando
violaciones de derechos humanos cometidos durante la guerra. 

Harvey le agradeció mucho a la gente que asistió por interesarse en su historia compartida. Enfatizó la importancia del conocimiento de la historia salvadoreña en nuestra comunidad. Nosotros de Puentes subrayamos también la conciencia de esta historia. El acceso a la historia personal es un derecho humano. Hay una gran porción de nuestros vecinos que han vivido esta época difícil, y que siguen afectados por consecuencias de violencia y brutalidad. Pero no hay que sufrir en silencio ni negarse la dignidad de la justicia.  Que nunca olvidemos ni dejemos de exigir la verdad. 

Si quieres la oportunidad de ver Niños la Memoria, ya viene otra fecha de estreno el 14 de Octubre. Más detalles aquí.

En otras noticias, no se olviden de nuestra reunión pendiente, este jueves 27 en Marvin primer piso cerca las mesas de vidrio a las 6:30pm! Si eres participante nuevo, ve la página, "Hazte un puente" por si tienes que traer algún documento. Gracias!

Muchas novedades!

Nuevos participantes de Somos Familia escuchan las
historias personales de los residentes.

Este fin de semana, tuvimos la primera reunión de Somos Familia en Kelsey Apartments. Gracias por todos que asistieron!! Escuchamos las historias increíbles de nuestros residentes, y planificamos los próximos pasos que dar allá. BUSCAMOS algunos voluntarios interesados quienes puedan apoyar a los residentes que hacen el esfuerzo de conseguir la ciudadanía. Si estás interesado/a, responde para más detalles. Te necesitamos ya!!

Próximas fechas de Somos Familia:
-29 de Sep: Repartido de comidas, juntarnos en el metro Foggy Bottom a las 9:30am
-13 de Oct: Reunión y cena compartida, ~5pm en Kelsey (detalles tentativos) Vengan a conocer nuestros residentes!

En nuestros sitios escolares, ya nuestros equipos de Bruce Monroe y Hermanos y Hermanas Mayores están lanzando un semestre fuerte y enfocado. Si quieres hacerse mentor en una clase de español, contacta Tre Holloway (holtre@gwu.edu) para más información. Contacta a Brennan Murray (brennanm@gwu.edu) para involucrarte con HHMM.

Según la información sobre el documental Niños de la Memoria, vamos a quedarnos juntos este jueves a las 5:45 pm en la sala 505 en 1957 E St. Te esperamos ver!

Otro evento que nos interesa, OLAS Cafe Con Leche Open Mic, el martes que viene, 25 de Sep, a las 6:30 en Black Box Theater, West Hall, Mount Vernon Campus. Si quieres participar, escribe a laa9537@gwmail.gwu.edu. Sería entrentenido si interpretaramos algo de grupito.. avisanos si te interesa la idea! O si solo quieres ver que la directora supere sus nervios mientras lee su propia poesía, ven no más!

Hoy, gracias al esfuerzo continuo de nuestra junta, esta noche hemos cumplido el proceso de inscribirnos con SA! Esperamos recibir muy pronto el sello de aprobación. Eso también significará posibilidades nuevas para eventos en el futuro. Así que es la hora de juntarnos de nuevo: El jueves 27 de Sep, a las 6:30 pm en el primer piso de Marvin (por las mesas de vidrio), reunimos todos para discutir lo que haya adelante.

Gracias por el apoyo y participación de cada uno de ustedes. El espíritu que hemos visto en pocas semanas es algo muy inspirador. Esperamos con gusto verlos pronto en algún evento por ahí! Y como siempre, la invitación queda abierta!

Cualquier pregunta o idea, no duden en escribir: puentesgw@gmail.com

Bienvenidos al otoño 2012

Hemos empezado ya el proceso de inscribirnos con la Asociación Estudiantil (Student Association) como grupo oficial. Pero el proceso no ha terminado y necesitamos la participación de todos interesados para que sea lo mejor posible. Tenemos planificado la primera reunión nuestra del semestre..

ESTE VIERNES el 31 de agosto, en Phillips 513:

2 pm: Saludarnos y conversar del significado de Puentes y nuestros planes para este año. Estamos volviendo con un enfoque más especifico, basado en la justicia del acceso a la educación para todos: niños como los de nuestros compañeros de Hermanos y Hermanas Mayores, sus padres en un nuevo proyecto piloto de GED que esperamos lanzar, y los ancianos de Somos Familia.

2:30 pm: Irnos por la clase de la Profe Perillán, para saludar a los nuevos estudiantes de SL y contarles un poco de nuestros experiencias y de Puentes

~2:45 pm (o lo pronto que la Profe nos despida) hasta 4 pm: Volver a reunirnos para revisar los puestos de la junta directiva, el compromiso y los requisitos de nuestra organización y la constitución para SA.

El primer "Vamos a GW" es exitoso!

Tuvimos nuestro primer evento "Vamos a GW" al final de semestre el 2 de mayo, invitando a más que 80 estudiantes, 56 de ellos participantes de Hermanos y Hermanas Mayores, y los demás de la organización Kid Power.

Pasaron todo el dia en el campus pastoral de GW, el Mt. Vernon, junto a más que 30 voluntarios de GW representando varias organizaciones estudiantiles, entre ellos nuestros compañeros de CASA (Cuban American Student Association).

Puentes espera seguir con el evento en el futuro, con la meta de que los niños alcancen de no solo soñar, sino planificar con la promesa de cumplir high school, y que se imaginen capaces de asistir a la universidad, mientras tanto reconociendo el valor de sus origenes.

Lee el artículo publicado por HHMM

Estamos lanzando!

Este VIERNES 17 de FEBRERO,  toma nuestra invitación al LANZAMIENTO  

en conjunto con la Service Learning Awareness Week. Ven a una de nuestras sesiones

para hablar con profesores, estudiantes y representativas de organizaciones sobre oportunidades de Service Learning en español en GW, los proyectos en la comunidad y como participar (y snacks!).

PHILLIPS 513, Lounge in the RGSLL Department

11:30 a.m. – 12:30 p.m.

3:30 p.m. – 4:30 p.m.

¡INVITA A TUS AMIGOS!